1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Nightwatch
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
este ziua mea,
asa ca decid ce facem.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Încă ești un copil.
Doar 24 de ani.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Nu ești suficient de mare
a decide orice.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
De ce nu vorbim pur și simplu
ca adulții adevărați?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Trivial Pursuit!
- E un joc pentru idioți.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Cred că este mândru de ignoranța lui.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Doar că nu știm cum
sa mai petrecem!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Doamne, suntem atât de plictisitori.
- Oamenii inteligenți nu se plictisesc niciodată.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Să ne uităm în schimb la televizor.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
La naiba, criminalul psihopat
lovește din nou.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Era o prostituată.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Se pare că a fost înjunghiată.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Acesta este un caz atât de interesant.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- Care-i treaba?
- Sticla blestemata!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Oh, nu, micuța mea Burgundy.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Iată la plictiseală!
- Iată noul meu loc de muncă!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Nu înțeleg de ce te deranjezi.
- Ce faci?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Sună dezgustător.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Tot ce am de făcut
sta pe fundul meu toată noaptea.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Cum ai intrat?
- Ușa era deschisă.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
La naiba, ușa aia niciodată
se inchide corect.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Tu esti acela?
- Da, sunt.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Bun venit pe Marte.
- Îmi pare rău?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Îți las aparatul de cafea.
Dar nu primești radioul.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Ai un radio?
Ei bine, ia unul!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Hai să facem turul.
Ți-au spus despre treabă?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Nu, nu chiar.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Mai sunt câțiva oameni în jur,
dar noaptea acest loc este ca Marte.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Deci, ce ai auzit?
Ți-au spus toată povestea?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- Au spus ceva despre mine?
- Nu. Ce ar fi trebuit să spună?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Nu ți-au spus de ce am renunțat?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Nu, nu au făcut-o.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Putem intra o clipă?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Pune cheia în cutie.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Acum întoarce-l.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Nu trebuie să verificăm această cameră.
Cheia e aici.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Vino și aruncă o privire.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Uite.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Știți ce este în căzi?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Simți mirosul de formol?
Îl simți miros, nu-i așa?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Să nu intri niciodată acolo.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Uite.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Nici eu nu am vrut să mă uit niciodată.
Dezgustător!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Deci voi fi singur aici noaptea?
- Nu ți-au spus asta?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Uneori vine o ambulanță,
în afară de asta, este doar „Ei”.
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Aceasta este morga.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Nu știu de ce naiba
au pus o cheie aici.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Ei bine, hai să mergem mai departe.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Nu vor face nimic!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Păstrează-ți doar da pe cheie.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Continuă să te uiți la el.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Nenorociți de idioți, pun o cheie aici.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- Pentru ce sunt aceste corzi?
- Sunt doar o măsură de precauție.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
În cazul în care unul dintre ei se trezește.
O poate trage și alarma se stinge.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Apoi suni medicul de garda.
Doar sună.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Nu-ți face griji, nu se întâmplă niciodată.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
E frig aici, dar încă poți
le miroși, nu-i așa?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Asigurați-vă că ușa nu se închide.
Nu există mâner în interior.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Dar de ce ar trebui să se închidă?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Nu uita să stingi luminile.
- De ce?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Aici sa întâmplat.
- Ce?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Scandalul...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Un scandal teribil.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Un paznic de noapte, cu ani în urmă...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
A durat multe nopți.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- A făcut-o cu „Ei”.
- Adică el...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Bietul a avut
propriul său harem.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Într-o noapte l-au prins acolo
în timp ce o făcea.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Medicul senior a tăcut.
De dragul rudelor apropiate...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Se spune că a stat afară săptămâni întregi,
ca un adolescent bolnav de dragoste.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Brut!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Ai respirație urât mirositoare, când ai făcut-o
a lucrat aici o vreme.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Pune mâna peste gură.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Expiră și poți mirosi.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Am dreptate, nu-i așa?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Hristoase, da!
- Merge cu teritoriul.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Acestea sunt dosarele personalului.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Semnează aici.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Atunci îți dau cheile.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Voi depune asta aici.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Împreună cu toate celelalte fișiere.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Suntem cu toții aici, știi.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Iată lista ta de serviciu.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Asta e alarma de la...?
- Nu se va întâmpla niciodată.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- O fotografie ciudată.
- A fost mereu acolo sus.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Nu poți păstra radioul.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Ai unul?
- De fapt o să studiez...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Ia-ți un radio!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- Ar fi bine să-mi iau un radio.
- Bine.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Încă un lucru...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
Dar este un lucru bun de avut.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Nu uita de radio.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Îți cunoști „Gretchen”?
- Trebuie să învățăm totul.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Directorul tău e un idiot.
- De fapt, e foarte dulce.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
De ce nu poate nimeni să fie un idiot
în mica ta lume?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Asta te irita?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Nu. Mi-aș dori ca lumea să fie așa.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Dacă spun... Kalinka?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Dacă spun: „Te iubesc”. Face asta
suna ca un film american prost?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Depinde cum o spui.
- Te iubesc.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
Te iubesc.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
râvnesc...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...tu.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
De ce nu mai putem spune asta?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Am văzut prea multe filme proaste.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
Te iubesc.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Într-o zi vei fi
cea mai mare actriță din lume.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Atunci nu vei putea spune.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Luminile!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Ce treabă bolnavă!
- Sunt bani simpli.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Ofer-o pe mama ta să trimită un cec.
- Trebuie să ne testăm.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Să vedem dacă ai curaj.
- Ce vrei să spui?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Aș putea împrumuta un pix, te rog?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Nu este de ajuns Kalinka pentru tine?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Nu l-aș înșela niciodată pe Kalinka.
- Ai grijă ce spui.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
De ce să nu dăm drumul?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
Pentru următoarele două săptămâni,
să uităm de limite.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Cum?
- Ne vom provoca unul pe altul.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Ne putem întreba orice unul de la altul.
Cel care da înapoi, pierde!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Fără limite?
- Niciuna!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Vreo provocare?
- Orice merge!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Care sunt mizele?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Libertate!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Învinsul va fi condamnat
la viața de familie pentru totdeauna.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Dacă pierd, mă voi căsători cu Lotte.
Dacă pierzi, te căsătorești cu Kalinka.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Deci, ne vom juca cu destinul.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Deja se sprijină foarte mult pe noi.
Nu simți?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Pune-ți sânii în asta!
- Pervers.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Îmi pare rău, am uitat, ești preot.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Am un job de vară.
Ca un clopoțel.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Un clopoțel?
- Și vei merge la biserică duminică.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
O să oficiez primul meu serviciu.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Lucrează cu cadavre,
și ești pasionat de crucificări.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Nu uita, eu sunt
repetarea „Mefisto”.
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Scuzați-mă.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Ce grămadă de ciudați, Guggi?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Vizitează-mă la serviciu într-o noapte.
te provoc!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Știi ce am văzut ieri?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
La autobuz stătea o fată
opriți. Dar ea nu s-a urcat în autobuz.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Așa că aștepta un alt autobuz...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Era o prostituată. Doar 1 7. Joyce.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- De unde ştiţi?
- Nu ești foarte rapid în seara asta.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Ce s-a întâmplat?
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Doamne, sunt neliniştit în seara asta.
E lună plină.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Ți-am dat 500 de coroane!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Trebuie să fie noaptea maimuțelor.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Încetează cu privirea!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Ți-am dat 500.
- Era doar 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Tocmai ţi-am dat 500 de coroane.
- Relaxați-vă.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Vrei o bere cu mine?
- Mișcă-ți fundul.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Nu ar trebui să vorbești așa.
Am dreptate, Guggi?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Fetele au o problemă.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Suntem câțiva băieți adevărați excitați!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Vrei niște penis adevărat în seara asta?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Cred că ar trebui să facem ceva.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Da, corect. Suntem niște duri.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Ai o gură minunată, știi.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Amețită-te!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Mulţumesc mult!
Tocmai ai stat aici pe fund.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Vreau să merg acasă.
- S-ar putea să facem altceva.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Hai, hai să mergem.
- O să stăm o vreme.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
E bine?
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Vii diseară?
- Pot fi.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Aș putea câștiga concursul nostru chiar acum.
Te provoc să le arăți.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
ce faci?
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Un Jack Daniels cvadruplu, te rog.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
- Ce faci?
- Bine, Martin.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- Ce vrei sa spui?
- M-ai provocat!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Dar, nu poți...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Jens, nu...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Salut Fishface!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Nu mai deranjați oamenii cumsecade.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Ai fost crescut
într-o cultură străină?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Nu este un nume pakistanez?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Vorbești daneză, nu-i așa?
Nu ești Pakis, nu-i așa?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
L-ai bătut pe Pakis, dar nu ești
Pakis. Apoi, din nou, cine știe?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Când mama ta e curvă,
ar fi putut s-ar fi încurcat pe oricine!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
Asta chiar a durut.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Nenorociți!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Isuse, a fost grozav!
ii urasc!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
ii urasc!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
„Față de pește”.
Ai văzut expresia de pe chipul lui?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
„Când mama ta e curvă,
ar fi putut să pună dracu pe oricine!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Hai să fumăm.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Hans Christian Andersen a fost un ticălos.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Era un geniu.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
știi,
de fiecare data cand se masturba...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
... și-a pus un semn în jurnal.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Ce?
- A făcut un semn cu un creion.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Dacă aș face asta de fiecare dată...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...nu ar mai fi creioane!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Fata aceea, Joyce...
știi, prostituata.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Am tras-o.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Nu mi-ai spus asta.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Ea a făcut tot ce i-am cerut eu.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Am spus că mă numesc Martin.
- Ai spus că ești eu?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Ea nu știe cine ești.
- ticălosule.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Da, corect, un ticălos prost.
- Eşti incredibil.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Vrei să fii un nenorocit ca mine?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Sunt un adevărat nenorocit.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Întotdeauna îi rănesc pe cei la care țin.
Urăsc totul.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Urăsc să studiez dreptul. urasc
„distrându-se” cu fetele.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Aș putea vomita!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Aș putea vomita și eu, uneori.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
Serios?
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Dă-mi o provocare.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Fă-o cu Joyce.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
Nu este un joc. Ești înăuntru sau afară?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Bine, sunt înăuntru.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Relaxează-te.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
O vom scoate la cină.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Sâmbătă.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Ar trebui să fiu cu Kalinka.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Nu trebuie să-i spui despre asta.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Ceea ce nu te ucide,
te va face mai puternic.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Capul de ticălos!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Nu-mi amintesc cum am ajuns acasă.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Ți-am făcut un prânz la pachet.
- Nu pleca. Nu mă lăsa în pace.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Respirația ta pute.
- Mulţumesc mult.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Nu contează.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Sună-mă în seara asta.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
Bună seara.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
Îmi pare rău.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Peter Würmer. Omucidere.
Te-am speriat?
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Ești nou aici?
- Da.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Un student la drept.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Am lucrat aici când eram tânăr.
- Aici?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Nu știu cine este.
- Lewis Payne.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Poza a fost făcută în 1865.
În timp ce era în condamnatul la moarte.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- De asta chiar am nevoie acum.
- Ce? Condamnat la moarte?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Nu, un criminal.
- A mai fost una?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Ei aduc corpul acum.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Locul ăsta îmi dă frici.
- Ai fost vreodată acolo?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
De ce să nu terminăm cu asta?
Ești curios, nu-i așa?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Dacă nu o faci,
vei fi bântuit de fantezii.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Continuă.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Ești bine?
- La naiba. Nu era nimic decât picioare.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Te face să apreciezi că trăiești.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Te-am văzut la televizor.
- Am făcut o impresie bună?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Sunteţi cu el?
- Nu, e prea inteligent.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- De unde știi că e același tip?
- Pot să am încredere în tine? Bineînțeles că pot.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- Are marca lui.
-Marcă comercială?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Le scalpează.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Bună seara.
- Acesta tocmai s-a lăsat de fumat!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Rolf, acesta este noul paznic de noapte.
Care e numele tău?
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Martin Bork.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Tânărul nostru prieten, Martin Bork.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Nu-mi place.
- Nu a fost chiar atât de rău.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- De ce te-au lăsat să te uiți la ea?
- Lucrez acolo.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- De unde știu că este același tip?
- Unii dintre noi doar știm.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Am jurat să păstrez secretul.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Nu pot să-ţi spun.
- Dar eu sunt prietena ta.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- N-ai vrea să ştii.
- Eşti o durere în fund.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Asistenta de serviciu.
- Acesta este paznicul de noapte.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Tocmai a sunat alarma.
- Alarma?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Alarma de la morgă.
- Du-te și verifică-l singur.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- Doctorul va fi acolo într-o oră.
- Dar dacă...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Du-te și vezi dacă este o alarmă falsă.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Dar dacă nu este?
- Nu vă faceți griji, așa este.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
SALUT MARTIN
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
esti nebun!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
ticălos nebun!
Ce naiba faci acolo?
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Îmi pare rău. Ia-o ușurel.
- Cine te crezi?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Nu m-am putut abține.
- Aproape am avut un atac de cord.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Iisuse, asta e groaznic.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Cum naiba ai intrat?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Ușa nu era încuiată. Și ai avut
nasul tău îngropat în cartea ta.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Am stat și te-am privit
timp de cinci minute.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Locul confortabil pe care îl ai aici.
Am vorbit cu Joyce.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Amintește-ți, numele tău este Jens.
- Idiotule!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Nu mă pot abține.
- Noroc.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Cred că te-ai speriat
zece ani din viața mea.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Acum vor crede că am înnebunit.
Tocmai l-am sunat pe doctorul de serviciu.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
Şi ce dacă? Suntem cu toții nebuni!
Puteți păstra punga de hârtie.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Nemernic prost!
- Te iubesc şi eu!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Ei bine, ai găsit vreo fantomă?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Mi-e teamă că era doar ceasul meu cu alarmă.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Pot să-ți ofer un sedativ?
- Nu, mulţumesc.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Te va face să cânți imnuri,
în timp ce priveam un film slasher.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Sunt bine, mulțumesc.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Doar nu te speria din nou.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Nu avem timp pentru
copii nenorocit.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Acele lucruri te vor ucide, știi.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Ar putea fi acea doamnă, mă întreb.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
A se distra!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
Bună seara. Vă rog să-mi permiteți
să vă felicit pe amândoi.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Ne felicită?
- Da, la nunta ta.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Vrei să comanzi acum?
- Sigur.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Oh, ai vrea să...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Vom lua talpa de lămâie.
- Nu-mi place peștele.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
O da, așa e.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Atunci vom lua carnea de vițel.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Deci, de unde vii?
- Acasă.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Nu, adică...
- Copenhaga.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Ce naiba faci acolo?
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Martin a spus că trebuie să o fac imediat.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Ai sunat?
- Nu.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Îmi pare rău, dar va trebui
te rog sa pleci.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Aș putea spune un cuvânt, vă rog?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Mergi prea departe, Martin.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Noroc.
- Nu pot să-mi țin băutura.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Cât de mult să bei
un pahar de whisky?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
1 00.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
1 00 de coroane.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Să bem.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Doar un minut.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Mai ai nevoie de puțin.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Nu am spus cât de mare va fi.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
De jos în sus!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Bea totul, Joyce.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Driblezi.
Asta nu făcea parte din înțelegere.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Cât de mult pentru un zâmbet?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
1 00.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Asa ca zambeste.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Nu destul de bun. Fă-l să pară
chiar te distrezi.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Spune-mi că mă iubești.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Dă-mi banii.
- L-am câștigat.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Cât să dau banii înapoi?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
1 00 de coroane pentru dăruirea
alte 100 înapoi!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Aici. Dă-mi 100 de coroane ale mele.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Ascultă, Joyce...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Îți voi da 200 de coroane
dacă poți spune că mă iubești.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
Te iubesc.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
Asta nu suna tocmai corect.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Îți vine să crezi asta, Jens?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Mai adaug încă 200. E tot al tău
dacă poți face să sune real.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
Te iubesc.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
Îmi pare rău. Doar că nu te cred, Joyce.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
Cum te simti?
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
Bine.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- De ce iei rahatul asta?
- Ce este pentru tine?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Te detin in seara asta!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Povestește-ne despre clienții tăi.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Care este cea mai ciudată experiență a ta.
- De ce?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Doar răspunde la întrebare.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
Un tip îmi plătește 1.000 de coroane
doar să mă prefac că sunt mort.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Da?
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Mă acoperă cu un cearșaf
și îmi pune o etichetă pe degetul de la picior.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
Sună familiar.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Dar nu aș aduce pe nimeni acasă
că nu știam cu adevărat.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- E prea riscant.
- Ce vrei să spui?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Prietena mea a adus
casa aia de psiho...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- Atunci ce sa întâmplat?
- Aș prefera să nu...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Spune-ne.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
A trebuit să-i identific corpul.
O scalpase.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Știu ce vrei să spui.
- Ca la naiba faci.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Am terminat încă?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Crezi că l-ai întâlnit?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Pot să merg acum?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
Sunt epuizat.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
De ce îl tolerează Lotte?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Una dintre aventurile lui de o noapte
a sunat aici și a cerut de el.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Jane sau Joyce sau ceva.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Nu ar trebui să le dea oamenilor numărul nostru.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Unde e idiotul acela?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Arăți bine.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
porți
ceva dedesubt?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Unde e Jens?
- Probabil că e pe drum.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Suntem pe cale să începem.
- Iată-l.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Eşti beat?
- Tocmai am o ușoară mahmureală.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Încrucișează-ți degetele pentru mine.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Joyce a sunat la mine acasă aseară.
- Ce voia ea?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Chiar era necesar?
- Nu are nimic de-a face cu mine. Sincer.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Deci, cine i-a dat numărul meu?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Am o provocare pentru tine.
- Ce?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Nu lua sacramentul.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Lotte mă va ucide!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Mâncați. Aceasta este carnea mea dată pentru voi."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
„Fă asta în amintirea mea”.
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Acesta este trupul lui Hristos.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Acesta este trupul lui Hristos.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Nu pot face asta.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Acesta este trupul lui Hristos.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Acesta este sângele lui Hristos.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Acesta este sângele lui Hristos.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Acesta este sângele lui Hristos.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
nu pot sa-l beau...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Lotte, iubito, m-am îmbolnăvit.
- Idiotule!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- Era vinul călduț...
- Taci!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Nu poți să țipi la mine aici.
A fost blestemata de mahmureală.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Nu poți să schimbi apa?
- Crezi că este atât de ușor?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Faci mizerie din toate.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Creştere! Te descurci cu prostii!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Ești atât de copilăresc.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Sunt înnebunit după tine.
- Nebun după mine?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Nu mai poți spune dragoste?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
Dacă așa vrei tu,
atunci nici eu nu voi simti nimic.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
Mare. Gata cu responsabilitatea.
Amândoi am trecut de sentimentele.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Dar tu ești cea mai iubitoare persoană...
- M-am săturat să iubesc.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Gunoi.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
Sunt nebun după tine.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Presupun că te iubesc.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Mirosi a vomita.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Nu la fel de mult ca cristelnița!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Nu ai luat niciodată sacramentul.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Tati e acasă!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Jens vorbește.
- Sunt eu. Ești acasă?
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Ai fost aici în seara asta?
- Va trebui să vorbești.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Ai fost aici?
- Aceasta este o înregistrare.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Deci, cum ne simțim astăzi?
- Așteaptă și vezi.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Ea e acolo jos.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
Acum asculta...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Să mergem să vedem
dacă s-a dus înapoi în pat.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
A fost acolo acum o clipă.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Care a fost?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Cel scalpat.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Bună dimineața, Inge Carlsen.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Acest tânăr susține că ai făcut-o
a fost trezit.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Ei bine, ce știi.
E moartă ca o unghie.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Dar ea era acolo.
La fel de real ca și tine.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Trebuie să se joace
un truc pe noi atunci. Trezeşte-te.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Ea nu se va trezi.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău, Würmer.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Am vrut doar niște rezervă
în cazul în care erau zombi de luptat.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Dar doar Carlsen este cel care joacă.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Nu a fost aici acum un minut.
- Nimic neobișnuit în asta.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Ei merg adesea la o plimbare rapidă.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Vrei să scap de el?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Dar am văzut-o!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- E ca un film prost.
- Ce vrei să spui?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Eroul vede ceva ciudat.
Dar apoi se dovedește a fi nimic.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Uneori este greu de distins
între fantezie și realitate.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Dar asta a fost real!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Când am muncit din greu
Mă simt de parcă sunt într-o bula de sticlă.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Sau într-un film.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Când încerc să prind un criminal,
Încerc să gândesc ca el.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Mă dizolv cumva.
Dreptul și răul încetează să mai existe.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Dar știu că l-am prins când am
uită-te într-o oglindă și vezi-i fața.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Abia atunci pot reveni la realitate.
- Dar am văzut-o.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Ai văzut ce ai văzut. Niciun rău
gata și uită de doctor.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
E puțin prea liberal
cu propriul medicament.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Mă poți contacta oricând aici.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Nu prea vreau să mă întorc.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Avem banii necesari?
- Aș putea să-i cer mamei pentru restul.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Dar urăști să-i ceri bani.
- Vreau doar puțină pace.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Nu vreau să te pierd niciodată.
- Nu vei.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Daca bei mai putin...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...studiați din greu și spălați-vă în spate
urechile tale, voi fi ale tale pentru totdeauna.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
Este Jens...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Am fost sălbatici.
- Lotte l-a îmblânzit.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Te casatoresti cu mine?
- Ce ați spus?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Te casatoresti cu mine?
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
Da.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
A naibii de treaba asta.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Voi merge cu tine.
- Nu poţi.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Ai un cuțit?
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
În sertarul de sus.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Prietenul tău are probleme.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Detectivul acela...
Cel cu criminalul psihopat.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
În curând putem lăsa toate acestea în urmă.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Multumesc.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- Tu și Jens ce faceți?
- Sunt doar nişte prostii.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- E timpul pentru rundele mele.
- Pot să vin și eu?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Dacă îndrăznești.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Doamne...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
E atât de liniștit.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Poți auzi sângele curgând.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Nu mă voi culca niciodată cu tine...
- Nu, nu.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Întotdeauna uiți acel pic.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Lasă-l afară.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
La naiba. mă sufoc.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Nu pot să respir aici.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Știi de ce?
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Ai auzit vreodată de talent?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Asta e teatru?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- N-am mai văzut asta până acum.
- Nu este o mare pierdere.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Tu ești Kalinka?
- Da.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Este vorba despre iubitul tău.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Trebuie să-l faci să se oprească.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Nemernic nenorocit!
Ce naiba faci?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Ce fac?
- Sclava ta a venit să mă vadă.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- OMS?
- Joyce.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Spune-mi că e o nenorocită
care tocmai s-a întâmplat să treacă pe acolo.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Spune-mi că totul este o prostie.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
Nu pot.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
Eşti nebun?
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- La ce naiba te gândeai?
- Ia-o ușurel.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Te comporti ca un ticălos.
- A fost doar o greșeală stupidă.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
De aceea a trebuit să o facem
la morgă?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Am fost doar un înlocuitor al ei?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Ce?
- Vrei să joc moarta?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Asta te excită?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
nu stiu
despre ce vorbesti.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
Calma.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- O crezi?
- Te-ai culcat cu ea?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Nu. Nu a fost nimic.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Ți-a plăcut?
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
Ce?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Ți-a plăcut?
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
Îmi pare rău?
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Ți-a plăcut?
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Ce mai faci, Martin?
- Doctorul mi-a dat o ureche.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Ți-ai făcut turul aseară?
- Desigur.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
Vino cu mine.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- Ce-i asta?
- Nu am nicio idee.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
Mi se pare corpul unei femei
culcat pe burtă.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- Picioarele erau desfăcute cumva.
- Nu știu nimic despre asta.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Doctorul îmi spune că ești
singurul care a fost aici jos.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
Würmer, vino aici.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Știi ceva despre
picăturile de material seminal de acolo?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Cine altcineva ar fi putut fi aici?
- Nu știu.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Cafea?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Cineva încearcă să mă încadreze.
Doctorul acela...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Sunt la fel de confuz ca și tine.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Dar victima crimei a făcut-o
a jucat feste de două ori acum.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
Și ai fost implicat de ambele ori.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Ai vreun dușman?
- Nu.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Ceva datorii? Vechi ranchiuni? Nimic?
- Nu.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Ai o prietenă, nu-i așa?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Dar treburile?
Poate ai rănit pe cineva?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Există cineva.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
O prostituată pe nume Joyce.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Am ieșit cu ea.
- Martin!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Fata de acolo era prietena ei.
A trebuit să identifice cadavrul.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- M-a sunat acasă într-o noapte.
- Blonda si slaba? O cunosc.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Dar cum a putut Joyce...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Ucigașul se mișcă în cercurile ei.
Cine te-a prezentat cu ea?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Unul dintre prietenii mei.
A fost doar o glumă.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
Cum îl cheamă?
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Martin... Nu vreau să te îngrijorez.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Dar trebuie să fiu sincer cu tine.
Daca am dreptate...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...e cineva foarte periculos
respirând pe gât.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Poate ai făcut-o fără să vrei
deveni legătura lui cu Joyce.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Ce vrei să spui, link?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Pot să am încredere în tine?
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Ei bine, poate ucigașul vrea
criminalul să fie demascat.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Nu înţeleg.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Un psihopat gândește ca un psiho.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Singura lui cale de ieșire este să găsească
o alta victima...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...și apoi face pe cineva
altfel arata vinovat.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
A câștigat încrederea lui Joyce.
Acum tot ce are nevoie este să-i găsească ucigașul.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Ucigașul ei?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Nu poți fi serios.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
De ce te sună Joyce brusc?
Gândește-te la tot ce se întâmplă.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Până și Rolf începe să te suspecteze.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Aceasta este prea departe.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Nu vă faceți griji. Nu te suspectez.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Bătrânul paznic de noapte...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Trebuie să fie cineva care
își știe drumul pe aici.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
O să mă uit.
De unde a venit sperma aia?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
nu stiu.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
O vom analiza.
Putem avea o mostră de la tine?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Salut Jens.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
Care-i treaba?
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Ce faci cu Joyce?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Condu-l din nou pe lângă mine.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Poliția nu poate găsi criminalul.
Apoi apare acest tip.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
El violează cadavrul unuia dintre
victimele și amenință o prostituată.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Deci au un suspect?
- Da.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
OMS?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Ar putea fi tipul greșit.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Deci pe cine bănuiesc?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
eu.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
haide...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Te voi întreba o singură dată.
Și fii sincer cu mine.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
tu esti?
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
Ce vrei sa spui?
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Ce naiba sa întâmplat?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Martin!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Care este graba?
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Ia-o ușurel.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Am plătit 400 de coroane pentru asta.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Știi unde locuiește Joyce?
- Da. Acolo sus.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Nu am fost niciodată în străinătate.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Ai?
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Știi unde
Himalaya sunt?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Aș vrea să vorbesc cu Joyce, te rog.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Joyce nu locuiește aici.
- Dar mi s-a spus că ea...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Ai 100?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Încearcă sus.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Linia e ocupată.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Te simți mai bine acum?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Dacă nu ai fi ieșit de acolo...
Cum arăta ea?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Biata fata.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Trebuie să chem poliția.
Nu o putem lăsa pur și simplu acolo.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork aici, noul paznic de noapte.
Mi-ai arătat în jur.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
E ora 11!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- E greu sa renunti?
- Despre ce vorbești?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Ți-ai uitat cuțitul.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
O poți păstra. Noapte bună.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- O prostituată de 16 ani...
- Au găsit-o.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
Detectivul Würmer a dezvăluit asta
poliția are un suspect.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Încă nu l-am arestat.
Dar avem dovezile de care avem nevoie.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Știm cine este.
Îl vom aresta în seara asta.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Sursele spun că suspectul
este un tânăr student la drept.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Ei cred că este el.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
De ce cred ei că este el?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Aș vrea să vorbesc cu medicul, vă rog.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Acesta este Martin Bork.
Ciudatul de la Criminalistică.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Joyce mi-a spus să salut.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
eu personal am intrebat
pentru eliminarea dvs. Du-te acasă.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Am crezut că ai vrea să rămân.
- Du-te la un psihiatru.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Crezi că sunt un psihopat?
- N-ai fi primul.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- La revedere.
- Primul...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
PRIMUL
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Ericksson, omucidere.
Aș vrea să vorbesc cu Martin.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Nu știm unde este.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Joyce a fost ucisă.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
Poliția este aici.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Mă duc acolo.
- E prea periculos.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Martin nu a făcut-o.
- Stai aici.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- De unde știi că este el?
- Ştim.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Martin nu este criminalul.
- Nu facem noi dovezile.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Deci el este suspectul doar pentru că
s-au întâmplat niște lucruri ciudate?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Nu este doar atât.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
Și în plus
Joyce l-a expus pe ucigaș.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Ea i-a scris numele.
- Ce a scris ea?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Numele lui.
- Ce nume?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Martin, desigur.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Dar ne-am schimbat numele.
Joyce credea că este Jens.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Deci dacă era el,
ea i-ar fi scris lui Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Asta te face principalul suspect.
- Nu...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Nu era niciun nume.
- Kalinka a fost acolo.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Era sânge, dar fără nume.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- Și criminalul era acolo.
- Kalinka.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Pot să-ți folosesc telefonul, te rog.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Acesta este Martin Bork din nou.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Povestea aceea despre paznicul de noapte
care era necrofil...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Cine era el?
- Nu știu cine a fost.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Dar oamenii au vorbit.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- A fost trimis la un spital de boli psihice?
- Nu.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- Ce sa întâmplat?
- Toată treaba a fost oprită.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
Nenorocitul este
încă acolo undeva.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Unde este iubita lui?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Interviu..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
„Demis la recomandare
al doctorului K.K."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
„Nu va fi dat niciodată
angajare viitoare”.
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Martin.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
Sunt Peter Würmer.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Joyce a fost ucisă.
Trebuie să vorbim.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Cobor la gară.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Trebuie să ajungem la fund
de aceasta. Te iau eu.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Ești încă acolo?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Poate ar trebui să merg mai întâi acasă.
- Nu, te iau eu.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Ești nevinovat?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Dar cine altcineva ar putea fi?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Tu ai fost, Martin?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
În schimb, voi vorbi cu Rolf.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
De ce?
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
E ora 1:30 a.m. Ești arestat.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Cum ai putut?
Ce ai împotriva prostituatelor?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Oare ei jignesc
mintea ta respectabilă?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Ce le-ai făcut acestor fete
este pur și simplu nelegiuit.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
Necredincios...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Doar că vorbesc despre asta mă face rău.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Ador mirosul acestei camere.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
Haide. Lovește-mă!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Nu poți fi serios.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Păstrați-vă pe tine.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Ți-am distrus viața.
Cât mai poți lua?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Hai, lovește-mă! Lovește-mă!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Sau o să-ți scalp prietena.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Martin?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
A înnebunit!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Kalinka.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Kalinka!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Nu poate intra aici.
- Nu a făcut-o.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- De ce nu ai sunat?
- Criminalul era încă acolo.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Mai mult, au schimbat numele.
Joyce credea că Martin era Jens.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Atunci trebuie să fie Jens.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Sau cineva care
nu știa despre nume.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
Ce ar trebui să facem?
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Kalinka!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Martin!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Martin!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Am fost îngrijorat pentru tine.
- M-a lovit și a scăpat.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Ceva nu e în regulă.
- Dar Kalinka?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Acesta este Jens.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Unde e Kalinka?
- De unde să știu?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Bicicleta ei e afară.
- Probabil că a luat-o cu el.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
Ajutor!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Du-l la gară. vreau
să mai arunc o privire la Joyce.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- De ce ar încerca să scape?
- Ia-o ușurel.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Încătușează-l. O să-i luăm pe ceilalți.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Vino cu mine.
- Dar și tu ai îndoieli.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
Îndoieli...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Îndoieli despre ce, Rolf?
- Nimic.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Ce naiba...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Nu!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Ai mai fost ucis vreodată?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Voi reveni pentru tine.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Asta e o nebunie. Nu poți face asta.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
- Ce vrei?
- Doar de obicei.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Mâna ta...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Haide, vom întârzia.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
Plouă.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
Este doar un duș.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Suntem al naibii de previzibili.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Suntem la fel ca părinții noștri.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Doamne, arăți ca tatăl meu.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
Asta e ciudat. Arăți ca mama mea.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Dacă acesta ar fi fost un film,
l-ar numi The Nightguard.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Marii eroi ajung să se căsătorească.
- Aşa se pare.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Se provoacă adesea unul pe celălalt
și deodată unul dintre ei spune:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
te provoc.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Să auzim.
- Spune celălalt.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Spune nu, spune primul.
- Spune nu?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Spune-i nu preotului,
spune primul și zâmbește.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Crezi că mi-e frică să spun nu?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Adică, ce este un „nu”?
Vrei să mă auzi spunând nu?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
A fost o glumă.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Nu o face, Jens.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
... iei Kalinka Martens
să fii soția ta căsătorită legal?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
Nu!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
De fapt, este invers.
Eu ar trebui să fiu cel care...